注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

chunchangzai 的博客

追梦者的踪迹

 
 
 

日志

 
 
 
 

为特朗普候任总统辩护  

2017-01-03 21:55:19|  分类: 杂议 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

如下是《环球网》的行文:

为特朗普候任总统辩护 - 天戈 - chunchangzai 的博客

约40分钟后,特朗普在第二条推特中又把矛头对准中国:“中国通过完全一边倒的贸易从美国赚取大量资金和财富,却在朝鲜问题上不帮忙,真好!”

这个翻译可以磋商:
 
“但却在朝鲜问题上不帮忙”该如何理解?
【】是指不帮忙美国,还是不帮忙朝鲜?
【】还是指在朝鲜问题上?
【】“but”可以有“而不”的意思。
【】“朝鲜问题”中的“问题”是可加、可不加的。但这里的意思加与不加是正相反的?该不该加?
【】“won't” 是将来时,系指尚未发生的事。

"Nice" 该如何翻译?
【】好是指对谁好?对中国?对美国?对朝鲜?
【】Nice 的含义与good 相比具有,友好亲昵的意思。

【】是否可以翻提成:中国赚了美国很多钱,(但) 而不会帮助朝鲜,好啊!
【】如果 “会帮助朝鲜”, 还能说“好”吗?如果要说好,那就是警告与挑衅,那就麻烦了。好像特朗普不会这么干。

google 翻译结果:“help with US”————翻译结果是“帮助美国”
请看:https://www.google.com/search?q=%E7%BF%BB%E8%AF%91&rlz=1C1CHBF_enUS718US719&oq=%E7%BF%BB%E8%AF%91&aqs=chrome..69i57j0l5.19809j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Chinese (Traditional)EnglishChinese (Simplified)---------------Detect languageAfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianBurmeseCatalanCebuanoChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianNepaliNorwegianNyanjaPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScottish GaelicSerbianShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshWestern FrisianXhosaYiddishYorubaZuluEnglish
幫助美國
Bāngzhù měiguó
English---------------AfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBulgarianBurmeseCatalanCebuanoChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianNepaliNorwegianNyanjaPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScottish GaelicSerbianShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshWestern FrisianXhosaYiddishYorubaZuluChinese (Traditional)
Open in Google Translate
  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017